مرحبا بمستشفى أورهس الجامعى ريسكو
مرحبا بمستشفى أورهس الجامعى ريسكو
Velkommen som patient på Århus Universitetshospital, Risskov
Målet med denne pjece er at give nogle praktiske oplysninger om din indlæggelse på Århus Universitetshospital, Risskov.
مرحبا بك كمريض بمستشفى أورهس الجامعى ريسكو
الهدف من هذه النشرة هو اعطائك بعض المعلومات العملية بالنسبة الى دخولك الى مستشفى أرهس الجامعى ريسكو.
I løbet af de første dage af din indlæggelse vil du få tildelt faste kontaktpersoner, som vil støtte dig under hele din indlæggelse. Kontaktpersonerne er fra plejegruppen. Du vil også blive knyttet til en kontaktlæge. Kontaktpersonerne og kontaktlægen skal i samarbejde med dig planlægge din behandling.
فى خلال الايام الاولى لدخولك سوف يكلف لك مسئول عنك, الذى يساندك خلال فترة وجودك بالمستشفى. مسئولك سيكون من مجموعة الرعاية. سوف يكون لك ايضا طبيب مسئول. مسئولك وطبيبك المسئول بالتعاون معك سيتعاونوا لتخطيط علاجك.
Et godt samarbejde med pårørende er af stor betydning i behandlingen, derfor inddrager vi pårørende i det omfang, det er muligt. Der er lavet en pjece til pårørende om samarbejdet med psykiatrien. Pjecen udleveres af personalet.
أن التعاون الجيد مع الأقرباء سوف يكون له تأثير كبير على علاجك, لهذا نطلب مشاركة الاقرباء اذا التزم الامر فى الضروريات. لقد تم عمل نشرة الى الاقرباء وتعاونهم مع العلاج النفسي. النشرة توزع من العامليين.
Personalet har tavshedspligt. Derfor videregiver vi ikke fortrolige oplysninger om dig, uden du har givet tilladelse til det. Det gælder både oplysninger til andre myndigheder og til dine pårørende. Som patient har du ret til at få alle oplysninger om din sygdom og behandling. Du har også ret til at se, hvad der er skrevet i din journal, når du beder din kontaktlæge om det.
واجب كتمان الاسرار يسرى على العامليين. لذلك لانعطى معلومات خصوصية عنك بدون تصريح منك. هذا يسرى على المعلومات الى الجهات الرسمية الاخرى والأقرباء, كمريض لك الحق فى الحصول على جميع المعلومات الخاصة بمرضك وعلاجك. من حقك ايضا الاطلاع بما كتب عنك فى ملفك الطبى عندما تطلب ذلك من طبيبك المسئول. 
Besøgstid
Normalt er der besøgstid mellem kl. 15-17 og 18.30-22. I weekenden kl. 9-22. Dog kan der være variationer på afsnittene.
وقت الزيارة
عادة يكون وقت الزيارة بين الساعة 3 الى 5 بعد الظهر و بين الساعة 6.30 الى الساعة 10 مساء. بالعطلة الاسبوعية من بين الساعة 9 صباحا الى الساعة 10 مساء. ولكن قد يختلف هذا فى بعض ألأقسام. 
Bibliotek
Århus Universitetshospital, Risskov har et bibliotek og et informationscenter, PsykInfo, som tilbyder oplysning om sindslidelser, behandling og aktivitetstilbud for psykisk syge. Patienter, pårørende og alle øvrige interesserede kan låne eller købe bøger om psykiske lidelser. Biblioteket udlåner også skønlitteratur. Desuden får alle sengeafsnittene én gang om måneden besøg af bibliotekaren.
På PsykInfo er der it-faciliteter i form af pc'ere med internetadgang og tekstbehandling, ligesom der er mulighed for at benytte bibliotekets printer og kopimaskine. Biblioteket har åbent: Mandag, tirsdag og fredag kl. 10-15. Onsdag kl. 12-16 og torsdag kl. 10-16.
المكتبة
تحتوى مستشفى أورهس الجامعى ريسكو على مكتبة و مركز للمعلومات,و يسمى سيك انفو, حيث تعرض به جميع المعلومات عن الامراض النفسية, العلاج وعروض النشاطات للمرضى .
المرضي, الاقرباء وجميع من يهمه الأمر يستطيع أستعارة او شراء الكتب الخاصة بالامراض النفسية. المكتبة تعيير ايضا الكتب الادبية. بالاضافة الى ذلك تقوم المكتبة المتنقلة بزيارة جميع الآقسام الداخلية , مرة كل شهر.
بالسيك انفو يوجد تسهيلات تقنية على كمبيوترآت والانترنت وبرآمج كتابية وهناك مجال ان تستخدم ماكينات الطباعة والنسخ والفاكس بالمكتبة
Café
Museet driver en café, som har åben hverdage: kl. 10-15. Tirsdag kl. 10-21. Lørdag kl. 12-16. Søndag lukket. Hver lørdag og tirsdag eftermiddag er der musik og jamsessions. Se opslag om cafeens musikarrangementer i afsnittene.
المقهى
المتحف يدير مقهى, الذى يفتح يوميا من الساعة 10 صباحا الى الساعة 3 بعد الظهر. 
Forskning
Århus Universitetshospital, Risskov udvikler og forsker for at forbedre behandlingen til patienterne. Det betyder, at du kan blive spurgt, om du vil deltage i et forskningsprojekt. I så fald vil du få både mundtlig og skriftlig information om forskningsprojektet, og det er frivilligt, om du vil deltage. Hvis du vælger at være med, men senere fortryder, kan du til enhver tid sige fra, uden at det påvirker din ret til undersøgelse og behandling.
Alle projekter på Århus Universitetshospital, Risskov er godkendt af Den Videnskabsetiske Komite.
ألآبحاث العلمية
بمستشفى أرهس الجامعى ريسكو يتم التطوير والبحث العلمى لتحسين العلاج للمرضى. هذا يعنى, أنه قد تسأل, اذا ان تشترك فى مشروع ابحاث, وفى هذة الحالة سوف تحصل على معلومات شفوية وكتابية عن مشروع البحث العلمى, وانه بمحض ارادتك اذا اردت الاشتراك. أذا أخترت الاشتراك,لكن بعد فترة من الوقت ندمت على المشاركة, تستطيع فى أى وقت ان تسحب نفسك من ذلك المشروع, بدون ان يؤثر ذلك على حقك فى فى الفحص والعلاج.
جميع المشروعات بمستشفى أرهس الجامعى ريسكو موافق عليها ومعتمده من المجلس العلمى الاخلاقى
Husorden
Sengeafsnittet har en husorden, som du får udleveret ved indlæggelse.
اللوآئح النظامية
الاقسام الدأخلية لها لوآئح نظامية, سيتم تسليمها اليك عند دخولك
Kiosk
I kiosken kan der købes aviser, blade, madvarer og daglig fornødenheder. Åbningstider er hverdage kl. 8.30-15.30, weekendweekend kl. 10-14.
الكشك
بالكشك تستطيع شراء الجرآئد, المجلات, موأد غذائية والضروريات اليومية. مواعيد الفتح يوميا من الساعة 8.30 صباحا الى الساعة 3.30 بعد الظهر, العطلة الآسبوعية من الساعة 10 صباحا الى الساعة 2 بعد الظهر.
Klageadgang
Hvis du ønsker at klage over behandlingen, kan du henvende dig til afdelingsledelsen (afdelingens ledende overlæge og oversygeplejerske) eller til Distriktschefen. Du kan også henvende dig til Sundhedsvæsenets Patientklagenævn. Læs mere i pjecen: ”Vil De klage over sundhedsvæsenet?”.
طريقة الشكوى
اذا رغبت ان تقدم شكوى بخصوص العلاج , تستطيع التوجه الى أدارة القسم عن طريق رئيس الأطباء العالى و رئيس التمريض العالى او الى رئيس المنطقة. تستطيع ايضا التوجه الى مجلس شكاوى المرضى بالادارة الصحية. أقرأ أكثر فى النشرة بعنوآن هل تريد ان تشكو من الادارة الصحية.
Der gælder særlige regler og rettigheder, hvis du er indlagt mod din vilje eller tilbageholdes på en psykiatrisk afdeling. Reglerne findes i Psykiatriloven og er beskrevet i pjecen ”Tvang i psykiatrien”. Pjecerne får du udleveret af personalet.
أذا تم ادخالك ضد ارادتك او التحفظ عليك بالقسم النفسى المغلق سوف تسرى عليك قوآنيين وحقوق خاصة.
هذه القوانين توجد فى القوانيين النفسية والتى تم وصفها فى النشرة (الغصب فى الطب النفسى)تحصل على النشرة من العامليين
Kreative værksteder
Museet har værksteder og atelierer, som patienter er velkomne til at bruge. Der er mulighed for at sy, male, væve, tegne, lave keramik og andet.
الورشات الفنية
المتحف يحتوى على ورشات ومرسم ويرحب بالمرضى ان يستخدمونها. هناك مجال للخياطة, رسم بالالوان, النسج, الرسم ,عمل الفخار و خلافة.
Mad og drikke
Under indlæggelsen får du fuld forplejning. Eventuel diæt ordineres af en læge. Er du vegetar, har allergi eller ønsker religionsbestemt mad, kan du bestille det hos personalet.
الطعام والشرآب
تحصل على رعاية كاملة اثناء رقودك . تغذية معينة يوصفها الطبيب.
اذا كنت نباتى, او الحساسية او رغبة غذاء لها علاقة بالديانة, تستطيع حجز ذلك عند العامليين.
Mad til pårørende
Spisebilletter kan købes i Informationen og afleveres til personalet, som så sørger for at bestille den ekstra mad.
الطعام للأقرباء
تذاكر للطعام تشترا من مكتب الاستعلامات وتسلم للعامليين, الذين بدورهم يحجزون طعام أضافى 
Motion
Århus Universitetshospital, Risskov har et motionscenter, som har åben dagligt fra kl. 09-14. Det kræver en lægehenvisning at bruge motionscenteret.
ألرياضة البدنية
يوجد بمستشفى أورهس الجامعى ريسكو مركز رياضى ويكون المركز مفتوح يوميا من الساعة 9 صباحا الى الساعة 2 بعد الظهر.
Patientforsikring
Alle patienter på landets sygehuse er omfattet af en patientforsikring. Hvis du kommer til skade i forbindelse med undersøgelse eller behandling på hospitalet, kan du søge erstatning. Der ligger vejledende pjecer på alle afsnit.
تآميين المرضى
جميع المرضى بمستشفيات الدولة مؤامن عليهم عن طريق تآميين المرضى.لذلك اذا حدث ضرر اثناء الفحص او العلاج بالمستشفيات, تستطيع الحصل على التعويض. توجد فى جميع الأقسام نشرة توضيحية بهذا الامر.
Post
Der er postkasse på alléen ved Informationen. Den bliver tømt hverdage kl. 17.30, søn- og helligdage kl. 14.30. Post kan også sendes via afsnittes personale. Frimærker kan købes i kiosken.
البريد
يوجد صندوق للبريد على الطريق امام الاستعلامات . ويفرغ هذا الصندوق يوميا الساعة 5,30 بعد الظهر , الاحد والعطلات الساعة 2,30 بعد الظهر. تستطيع ارسال البريد من الاقسام عن طريق العامليين. طابع البريد يمكن شراءه من الكشك.
Post til patienter
Ekspedition af post sker hurtigst, når brevet er adresseret sådan:
Patientens navn
Afsnit
Århus Universitetshospital, Risskov
Skovagervej 2
8240 Risskov
البريد الى المرضى
يوزع البريد الى المرضى سريعا اذا كان بالعنوآن التالى
اسم المريض
القسم
Århus Universitetshospital, Risskov
Skovagervej 2
8240 Risskov 
Præst
Ønsker du at tale med hospitalets præst, vil personalet gerne formidle kontakt. Hospitalet har en kirke i den gamle hovedbygning. Se opslag i afsnittet om gudstjenester.
القس
فى الحديث مع القسيس, سيقوم العامليين بتسهيل ذلك. هناك كنيسة فى المبنى الرئيسى القديم . اذا رغبت
مواعيد الصلاة تعلق على اللوحة بالاقسام.
Radio/fjernsyn
I alle dagligstuer er der radio og fjernsyn.
الراديو والتليفزيون
يوجد بجميع الصالات اليومية راديو و تليفزيون.
Rusmidler
Det er ikke tilladt at medbringe eller indtage alkohol eller euforiserende stoffer på hospitalets område.
المنشطات
انه من غير المسموح أحضار وتناول الكحليات او المود المخدرة فى مناطق المستشفى.
Rygning
Generelt er der rygeforbud indenfor. Der er dog rygerum for patienter. Der er skiltet, hvor det er tilladt at ryge.
التدخين
عامة ممنوع التدخين بالدآخل. ولكن يوجد حجرآت للتدخين للمرضى. وتوجد علامات اين يسمح بالتدخين.
Socialrådgiver
Hvis du i forbindelse med din sygdom/indlæggelse har spørgsmål, f.eks. om økonomi, bolig eller lignende, kan du bede personalet om at kontakte en socialrådgiver.
الاخصائية اجتماعية
اثناء مرضك او رقودك وبسببهما تجد بعض الاسئلة على سبيل المثال تتعللق بالحالة المادية , المسكن وماشابه ذلك, تستطيع من العاملين مقابلة اخصائية اجتماعية.
Telefon
Alle sengeafsnit har patienttelefon. Nummeret står på telefonen. Hovednummeret til Århus Universitetshospital, Risskov er 7847 1000. Mobiltelefoner må gerne bruges på stuerne.
التليفون
جميع الآقسام الداخلية يوجد تليفون للمرضى. الرقم مدون على التليفون.
الرقم الرئيسى الى مستشفى أورهس الجامعى ريسكو 78471000 . التليفون المحمول يمكن استخدامة بالعنابر.
Tolke
Døvetolk og professionelle fremmedsprogstolke kan tilkaldes, hvis det er nødvendigt som et led i behandlingen. Der kan skaffes tolke til næsten alle sprog, og denne service er gratis.
المترجم
مترجمى الاشارة ومترجمى اللغات الأجنبية المحترفن يمكن استدعأهمو أذا كان هذا خطوة ضرورية للعلاج, نستطيع أحضار مترجميينلكل اللغات تقريبا وهذه الخدمة مجانية.
Transport
Bybuslinje 17 og 20 kører direkte til hospitalet.
الموأصلات العامة
خط اتوبيس المدينة رقمى 20, 17 يحضروا مباشرة للمستشفى.
Tøj
Det er muligt at vaske tøj på afsnittet, som råder over vaskemaskine og tørretumbler.
الملابس
هناك مجال لغسل الملابس بالاقسام, التى توجد بها ماكينات الغسل والتنشيف.
Uddannelsessted
Århus Universitetshospital, Risskov er uddannelsessted for en lang række faggrupper i sundhedsvæsenet.
Elever og studerende er i praktik på hospitalet som en væsentlig del af deres uddannelse. De arbejder altid under vejledning af uddannet personale. Du kan blive spurgt, om du vil medvirke ved undervisning af lægestuderende. Det er frivilligt, om du vil deltage.
مكان درآسى
مستشفى أورهس الجامعى ريسكو مكان درآسى الى قائمة طويلة من الدرآسات المهنيةفى مجال الصحة.
Værdigenstande og penge
Du bør ikke tage større pengebeløb, checkhæfte, kreditkort eller kostbare smykker med. Hospitalethar ikke erstatningspligt, hvis du mister dine ejendele. Værdigenstande, hævekort, kørekort og lignende kan opbevares i ”Kassen”, som ligger i bygning 14 A 1. sal og har åben hverdage kl. 9.30-11.30.
الاشياء الغالية والمال
لايجب عليك ان يكن معك مبالغ كبيرة من المال, دفتر الشيكات, كروت ادخارية او مجوهرات غالية. ليس على المستشفى أى وآجب لتعويض ماتفقدة من اشياءخاصة .
الاشياء ذآت قيمة كبيرة , كرت السحب, رخصة القيادة وغيرة تستطيع ايدآعه بالخزينة التى توجد بالمبنى رقم 14 أ الدور الاول والتى تفتح بين الساعة 9,30 الى الساعة 11,30 يوميا.
Spørg
Hvis du har spørgsmål, eller hvis der er noget, du vil vide mere om, er du altid velkommen til at kontakte personalet.
Har du forslag til forbedringer, skal du sige det til afdelingens personale.
ألاسئلة
اذا كان عندك اسئلة او هناك شىء تريد أن تعرف اكثر عنه, نرحب بك بالاتصال بالعامليين. اذا كان عندك اقترحات لتحسيين الخدمات تقدم بها الى العامليين بالقسم 
Adresse: Århus Universitetshospital Risskov i Århus
Skovagervej 2 8240 Risskov.
www.auhrisskov.dk
Om Århus Universitetshospital, Risskov
Det var den velansete københavnske arkitekt Gotlieb Bindesböll, der stod bag byggeriet af Jyske Asyl i midten af 1800-tallet. Inspirationen til byggeriet, som er kendt for dets takkede gavle og de mange smukke gårdrum, kom fra danske herregårde. Placeringen med udsigt over Århus Bugt passede ind i tidens tanker om det lægende ved skønhed. Hospitalet blev kendt som en mønsteranstalt for psykisk syge, også i europæisk sammenhæng.
Første del af hospitalet stod klar til brug i 1852 og blev udvidet i flere omgange i de første halvtreds år. I 2000 blev der taget fat på en gennemgribende renovering, som har medført, at det gamle hospital i dag fremstår som et moderne psykiatrisk hospital, som har ene stuer med bad og toilet.
Alle er velkomne i hospitalsparken, som også har skiftende udstillinger af skulpturer.
مستشفى أورهس الجامعى ريسكو
أنه كان المهندس الكبوبهاجنى ذات السمعة الرآقية جوتليب بيندلسبول, الذى كان خلف بنايات ملجأ جوتلند فى منتصف 1800, فكرة البنايات التى تعرف المداخل المصففة والحدآئق العدة الجميلة استوحت من قصور المزارع الدنماركية, الموقع الذى يطل على خليج أروهس يطابق مانعرفه من تاثير الطبيعة العلاجى. المستشفى اصبحت معروفه كمصحة مثالية للمرضى النفسانيين على المستوى الأروبى.
الجزء الاول من المستشفى كان صالح للاستخدام فى سنة 1852 وتم التوسع به عدة مرآت فى خلال 50 سنة الأولة. فى سنة 2000 بدء الاخذ بترميم شامل, الذى أدى الى ان المستشفى القديمة اصبحت اليوم مسشفى نفسى حديث والذى فيه حجرآت بحمام ودورة مياة.
الجميع يرحب بهم فى منتزه المستشفى, الذى يعرض معارض متغيرة من فن النحت. 
Museum
På Århus Universitetshospital, Risskov ligger et museum med en historisk samling, gallerier med nyere og ældre kunst og hertil særudstillinger i årets løb.
Museets åbningstid er hverdage kl. 10-16, weekend kl. 12-16. Entré 40 kr., pensionister 30 kr. Patienter har gratis adgang.
www.museum-psyk.dk
المتحف
مستشفى أورهس الجامعى ريسكو يحتوى على متحف يجمع بكثير من ألاعمال الكاملة ومعارض للفنانين القدماء والمعاصرين بالاضافة الى معارض خاصة على مدآر السنة.
موآعيد المتحف يوميا من الساعة 10 صباحا الى الساعة 4 بعد الظهر, العطلات الأسبوعية من الساعة 12 ظهرا الى الساعة 4 بعدالظهر, رسم الدخول 40 كرونة, والمتقاعدين 30 كرونة والمرضى مجانا.
